Vi i Battle Creeks politistyrke må nøjes med elendigt udstyr.
-Vi får hjælp. -Vores tab, Battle Creeks gevinst.
Skønt at slippe af med dig.
Stort smil, stort grin. Du elsker at være her.
Det er Russ Agnew.
-Han har bedt om at få en partner. -Hvorfor mig?
-Du er heldig fordi du ser godt ud. -Tak.
Hvis man stoler på folk, så stoler de også på en.
Har du egentlig mødt folk?
-En politimand kan ikke være så naiv. -Jeg er enig.
-Godmorgen. Jeg behøver din hjælp. -Jeg kan ikke. De må hjælpe dig.
Det er et mord.
-Servitrice er fundet død i sit hjem. -Opkaldet burde være kommet til os.
-FBI skal vel hjælpe os, ikke omvendt? -Det sagde jeg til Claire.
-Hvem er Claire? -En operatør fra alarmcentralen.
-Hun ringer til mig i stedet for jer. -Endnu et mysterium.
-Dødsårsagen er nok knivstik. -Nok? Hun blev stukket ned.
Ser du hullet? Hun fik måske hjertemassage med en køkkenkniv?
Jeg kan ikke lide at spekulere. Hvorfor er mindre vigtigt end hvem.
Hvorfor leder os til hvem. Det er ikke røveri. Og ikke indbrud.
-Hun er måske bare tillidsfuld. -Lavede hun en drink til tyven?
-Hun har måske bare ikke vasket op. -Ingenting mangler.
-Manglende ting mangler. -Der lå 2000 i kontanter i skuffen.
Teknologien fører os på vej. Flourescent mikrorøntgen.
En fingeraftryksteknik som efterlader gerningsstedet usmittet.
Vi scanner hendes fingeraftryk-
-og softwaren eliminerer hendes.
-Hvad fanden laver du i Battle Creek? -Ingenting.
-New York er prestigefyldt. -Donnas morder har gjort godt rent.
-Battle Creek er et tilbageskridt. -Vent, her har jeg noget.
-Nogen må virkelig hade dig. -Usædvanligt fingeraftryk.
Det er intet fingeraftryk, det er et snudeaftryk.
Ingen hundeskåle, snore eller andre tegn på husdyr.
Hunden kom med morderen, men han fjernede kun sine egne aftryk.
-Cherchez le chien. -Hvad?
-Find hunden, så har vi morderen. -Det sagde jeg lige.
Snudeaftryk er også unikke.
Så må vi tage snudeaftryk på alle hunde i Battle Creek.
Ikke alle. DNA'en som snuden efterlod-
-viser at det var en gul labrador på 27-29 kilo.
Hvem tager en hund med til et mord? Det var ikke planlagt.
Hunden kan være et trick.
-Undskyld, jeg er bare sekretær. -Nej, fortsæt, Holly.
Morderen ringer på. "Jeg fandt en hund, må jeg låne telefonen?"
Røveren overså måske pengene.
-Det er måske en førerhund. -Skulle morderen være blind?
Derfor overså han pengene.
Funkhauser og Jacocks tjekker hvad folk syntes om hende på jobbet.
-Og hvem der har hund. -Jeg går til frokost.
Niblet, tjek om nogen har set nogen komme eller gå med en hund.
-Hun går aldrig til frokost. -Sjældent, hun gjorde det åbenbart nu.
Jeg tjekker med hunderegistret hvem der har gule labradorer.
Agent Fraser kommer hertil. En veteran, tre ture i Afghanistan.
-Han er specialist. -Behøver vi en militærspecialist?
Nej, agent Fraser er en hund. Han kan spore morderens hund.
Seriøst? Jeg ved vi har få resurser-
-og du kommer med din gas-kemoterapi-
-og magiske fingeraftryksrøntgen, men tror du at vi ikke har en hund?
-Jeg ville ikke fornærme nogen... -Skulle din hund være bedre end vores?
Til at lugte.
-Hvor meget? -Vil du vædde?
Jeg bliver glad hvis en af dem har held med sig.
Vinder jeg fortæller du, hvordan du er endt her. Vinder du, så får du min bil.
Er det ikke upassende?
-50 dollars. -Vi siger 100!
Alle elskede hende. Ved ikke om hun havde kæreste.
Alle elskede hende, men I ved ikke om hun havde en partner?
Okay, så ingen hadede hende.
Var der nogen kunder som virkelig elskede hende?
Ja, en fyr kommer ind flere gange om ugen. Altid samme tidspunkt.
-På Donnas vagt. Mange drikkepenge. -Han er ældre, i 50'erne.
-Kommer han altid på samme tid? -Ja, præcis 12.30.
Godt, godt, godt. Dygtig dreng!
Hvad har du? Kom så, Cookie.
Hvad har du?
-Den er 12.45. -Han må spise et andet sted.
Ja, han vidste at hun ikke ville komme på arbejde i dag.
Vi tjekker kreditkortkvitteringerne. Måske betalte han ikke altid kontant.
Godt, godt, godt? Okay. Dygtig dreng.
Langsommere, Cookie.
-Han sad i venteværelset. -Venter ejeren på arrestordren?
Jeg sagde ikke jeg var strisser, kun at Hosehead skulle vaccineres.
-Har du listen over labradorejere. -Derovre. Hvad laver du her?
-Blev Cookie såret? -Cookie blev uduelig.
Du, Font. Hvorfor tror du Milt ikke vil sige hvorfor han er her?
Hvorfor skulle han sige det? Han er ikke stædig.
Han er bare ikke din ven. Han ved ingenting om dig.
Genialt.
Sådan.
Dygtig hund.
Arg! Gud!
Hvad så?
Hvad er det med dig?
Hvad så?
Sådan.
-Cookie fandt ham først. -Flot.
-Hvor er Cookie? -Bundet foran.
Mine forældre blev skilt da jeg var seks. De skændtes ikke.
Det var ikke grimt. Det gjorde dem lykkelige.
Jeg så aldrig far lykkeligere end uden os.
Han løj aldrig for mig om noget undtagen om hvem de var.
Sandheden er at de aldrig ville være forældre.
-De elskede dig sikkert. -Ja, jeg ved det.
Men før skilsmissen var de perfekte.
Bagefter var de bare mennesker og jeg hadede dem for det.
Det tog flere år før jeg forstod at det ikke gjorde dem dårligere.
Det gjorde dem bedre. Alle mennesker begår fejl.
-Forstår du? -Ja, det gør jeg.
-Og? -Og...
Tak fordi du åbnede dig for mig. Det må have været svært.
Kun personale derinde.
-Kan vi være afsløret? -Morderen ved intet om snudeaftrykket.
Han er der stadig.
Hvis hund er det her?
-I må gå forbi og klappe hunden. -Det behøves ikke.
En. To. Tre!
-Hvorfor var du der? Gemte du dig? -Jeg kastede op.
Det er det tredje toilet siden jeg så hendes lig.
-Hvad lavede du i hendes lejlighed? -Vi sås hver tirsdag.
Hvorfor?
-Hun er min mor. -Det gør mig ondt.
-Så du andre der? -Nej.
-Hvorfor ringede du ikke til politiet? -Jeg løb bare.
-Jeg var bange for at få problemer. -Hvorfor?
Min mor vidste ikke at vi sås.
-At du så din mor? -Ja.
-Hvor er den mor du bor hos? -På arbejde. Hun er bogholder i kirken.
Jeg fik ham da han var seks uger. Hans mor var min halvsøster.
Hun kom til hans skole og sagde at hun var hans rigtige mor.
Hun bad mig om at måtte se ham for tre måneder siden.
Jeg sagde nej. Siden har jeg ikke set hende.
Hvorfor ikke?
Fordi det ville ende skidt. Hun begyndte med stoffer tidligt.
Hun prostituerede sig og blev gravid.
Præcis som vores mor.
-Har De Deres mors adresse? -Vores mor døde for ti år siden.
Vi har ikke anden familie. Donna tog vel en overdosis?
Hun blev stukket med en kniv.
Deres beskrivelse af Donna stemmer dårligt med den fra hendes kolleger.
-De mente hun var startet forfra. -Det har jeg troet mange gange.
Jeg løj ikke. Jeg så ingen der.
Okay...
-Men det var underligt... -Hvad?
Når jeg kommer plejer en mand at forlade hendes lejlighed.
Han var der ikke denne gang.
Hendes fortid kom tilbage. En dealer eller alfons.
Nej, hendes nutid.
-Hun har ikke forandret sig. Ingen gør. -Hvorfor arbejde hvis hun er luder?
Hun arbejdede, men pengene slog ikke til, så hun blev luder. Hvor er Holly?
-Behøver du hende? -Hun elsker den slags konversationer.
Hun sagde hun var syg.
De 2000 dollars er ledetråden.
Tirsdagsfyren var en kunde som hun afpressede, han slog hende ihjel.
Tror du ikke på, at hun var syg?
Hun så sygt godt ud i kjolen.
Russ og Milt tjekker om drengen kan genkende fyren.
I andre tjekker hendes fortid.
Max, det her er billeder af mænd som vi tror din mor kendte.
-Forhåbentlig tirsdagsgæster. -Hvorfor skulle min mor kende dem?
-Hvad har hun sagt om sin fortid? -At stoffer tog mig fra hende.
-Ingenting om sit arbejde? -Hun var servitrice.
Bogen indeholder fotos af mænd som har...
-...spist på restauranter. -Har I fotos af alle som gør det?
Russ, kan vi lige snakke?
-Jeg ved du er bekymret for Holly... -Stop med det.
-Jeg vil berolige dig. -Så er det ingen professionel samtale.
-Så er det ikke nødvendigt. -Er du såret?
Jeg åbnede mig for dig, fordi du snakkede om tillid.
Jeg troede at du mente det. At du havde ret.
Kolleger skal stole på hinanden. De skal ikke have hemmeligheder.
Jeg fortalte en dybt personlig historie og fik intet tilbage.
Beklager, jeg ikke gengældte det.
Du fortalte en fiktiv historie og jeg kom ikke på noget.
Du kendte ikke din far, så det om skilsmissen klinger falsk.
-Har du tjekket mig? -Jeg var bare nysgerrig efter...
-...hvordan du blev den du er. -Fik du noget svar?
Det får jeg nok aldrig.
Hallo!
Der er min matematiklærer.
Kodeord kommer fra vores fortid. Ting af værdi som vi husker.
"Bobo". Hendes kælenavn for Max. Hun gav altid folk kælenavne.
-Nej. Hvad var Deres kælenavn? -"Turkey".
Jeg er inde. "Boboturkey".
Hun havde en kalender. Hendes AA-møde begynder om et kvarter.
Max, ser du ham? Pis.
-Ifølge kalenderen Jacocks fandt... -Der er han!
Hvad? Hvor? Er det ham?
Er det tirsdagsmanden?
Se der. Det er enormt.
Hun går til møde, ser billedet og genkender ham fra år tilbage.
-Hun ser en pengemaskine. -Det tror jeg ikke.
-Ville en luder ikke afpresse nogen? -De er mennesker.
Ja, mennesker som har set nok til at være fyldt med lede og foragt.
Ja, mennesker erfarer lede og foragt, men også kærlighed.
En anden, en kone eller kæreste, kan være jaloux.
-Jeg tissede i sengen til jeg var 12. -Nej, det gjorde du ikke.
-Hvad laver I her? -Kunden bor her.
-Han er den gavmilde gæst. -Ejeren fandt kvitteringerne.
Så går vi.
Vi søger Miles Whitehall.
-Jeg er hans søn, kan jeg hjælpe? -Hvad er det, Robert? Er alt okay?
-Vi må tale med Deres far. -Vores far? Det er desværre umuligt.
-Vi kan vente. -I må vente længe. Han er død.
-Hvornår? Hvor var han i morges? -Han døde for to dage siden.
Glimrende alibi.
To som kender hinanden dør med en dags mellemrum. Han blev forgiftet.
Fint. Jeg ville foretage en obduktion med videnskab og sådan...
-...men nu slipper jeg for det. -Hvorfor blev de myrdet?
Hvis morderen var drevet af jalousi spiller rækkefølgen ingen rolle.
Skal mordet på en luder handle om kærlighed?
-Det er måske bare tilfældige mord. -Det er vel ingen teori?
Mordene er så forskellige. Et er et knivmord-
-det andet et hjerteanfald.
Hun myrdede måske ham og så blev hun myrdet som hævn af en af hans nære.
Eller en morder med to motiver. Han dræbte den rige diskret-
-fordi han har en forbindelse til ham.
Det brutale mord på luderen kan ikke spores til ham.
Hun så eller hørte noget og bliver følgeskade.
Vi fokuserer på den riges kontakter.
-Det er formentlig gift. -Det sagde jeg lige!
Følg maden. Hvad spiste han og med hvem.
Vil du finde to dage gammel gift?
Du aner ikke hvad FBI's lab kan finde i snavs.
Jeg var jomfru indtil jeg var 21 år.
Hvorfor stoler du ikke på mig? Du stoler på-
-mordmistænkte, ludere og dealere, men ikke på mig.
Det er ikke fordi de er gode eller hæderlige.
Det er fordi de er ægte, de viser ægte følelser.
Russ, du er god og hæderlig, men du gemmer dig for alle.
Du er en god politimand og partner, men du vil ikke være en ven.
Tror I virkelig at han blev myrdet? Alle elskede vores far.
-Hvornår så I ham sidst? -For fire dage siden.
-Og den formiddag? -Han var alene.
-Hvor købte han sin mad? -Jeg antager at Maria købte den.
-Hvem er Maria? -Hans kok.
-Så han var alene, bortset fra kokken? -Ja.
Og resten af tjenestefolkene.
Så ingen andre håndterede maden? Du virker ikke ked af det.
Jo, jeg er arbejdsløs. Jeg må finde en ny rig, ubehagelig amerikaner.
Mr. Whitehouse reddede mig. Min far var en skurk.
Vi boede i sådan et hus. Pludselig går jeg ikke på college mere.
Mr. Whitehall tog sig af mig.
Han lod mig aldrig glemme det.
To mistænkte ved morgenmadstid. Hvor mange har vi til frokost?
-Jeg har aldrig været her. -Gary, hvad så?
Jeg og dommer Walters spillede her.
Vi spillede golf med ham mindre end 20 minutter før han døde.
Hvem er den fjerde? Ingen spiller golf tre.
-Vi gør. De sidste uger. -Vores fjerde var Marvin Lucas.
Miles' revisor, indtil Miles pludselig fyrede ham for tre uger siden.
Miles stormede ind, sagde at han stjal fra ham og fyrede ham.
Nu er han ingens revisor.
Det er beviser på at Lucas har svindlet med folks penge i årevis.
-Hans firma gik ned efter fyringen. -Hvorfor skulle han myrde Donna?
-Hvem ringede han til for 9 år siden? -Donna Thomas.
Har I fået hans ni år gamle telefonlister?
Vi tror at han var en kunde og pralede med at han snød sine rige klienter.
Ni år senere er de i seng sammen, Whitehall skal se revisoren.
Hun genkender navnet, hun advarer ham og han fyrer tyven.
Desværre regner tyven det ud og dræber dem. Ikke jalousi, grådighed.
Smukt. Det er nok til en anholdelse. Få en tilståelse ud af ham.
Obduktionen er færdig. Miles Whitehall døde af... et hjerteanfald.
-Vi ved det. Hvad udløste det? -Mange ting.
Ingen motion, højt kolesteroltal.
Ifølge de ti forskellige tests jeg kørte var det ikke gift.
Han døde en naturlig død.
Et mord. Det er bedre end to, men vi har ingen ledetråde eller mistænkte.
Jeg tror ikke på sammentræf.
Så hvis du møder en gammel ven og I har forskellige strømper på?
-Så bliver jeg forfulgt. -Og hvis nogen vinder i lotto?
Jeg er politimand. Det er det vi gør.
Lugter der slemt leder jeg efter den som pruttede.
Mr. Whitehall kan være myrdet, men det forudsætter...
-Det er tredje gang hun går tidligt. -Og du tror ikke på tilfældigheder?
Er du nervøs for at hun ser en?
Du er jaloux. Hun kan date en klog, sød, pæn og sjov fyr.
Det lyder ikke betryggende for dig fordi du er glad for hende.
Okay. Jeg er glad for hende.
Det spiller ingen rolle. Vi arbejder sammen.
At date ville være farligt og uprofessionelt.
Så, en gamling dør af naturlige årsager og nogle dage senere...
Jeg var stationeret i New York.
Tirsdag den 11. september 2001.
Jeg sov mig igennem det, bogstavelig talt.
Jeg havde været oppe sent og skulle ikke arbejde den dag.
Jeg glemte at stille alarmen og oplade telefonen. "Betyder det noget?"
Folk døde. Politifolk og brandmænd.
Hundredevis af andre prøvede at redde dem og døde.
Jeg...
Jeg fik ingen opkald. Jeg gjorde ingenting. Jeg sov bare.
Efter det svor jeg at hvis jeg kan gøre noget, så gør jeg det.
Uden at spørge hvorfor.
Ja, Battle Creek er nok en degradering, nogen bryder sig ikke om mig.
Jeg gør hvad jeg skal, så godt jeg kan.
-Hvorfor fortæller du det her? -Jeg gengælder.
-Du var ærlig og tilstod din kærlighed. -Jeg sagde ikke kærlighed.
-Man siger ting uden ord. -Vi har ikke sex. Eller dater.
Folk elsker hinanden uden sex. Jeg elsker min mor.
Det betyder at jeg ikke...
Hvorfor tirsdage? Hvorfor se ungen og kunden samme dag?
Donna Thomas døde ikke sammen med jeres far, heller ikke fordi han døde.
Hun blev myrdet fordi efter jeres far døde-
-læste I det her.
-Min fars testamente? -Paragraf 6a.
Han testamenterede alt til sine børn.
Ikke de børn som "er nævnt i dokumentet", bare "hans børn".
I vidste at der ikke kun var jer to.
Jeres far sagde at I har en halvsøster som han havde fået kontakt med.
Ingen problemer, men så dør han uventet.
Inden han kunne ændre testamentet så kun I to skulle arve.
Eller også glemte han det ikke. Måske ønskede han at I tre skulle dele.
-Det ville I ikke. -Hvorfor skulle I det?
-En uelsket prostitueret. -Det var ikke kun grådighed.
Det var kun grådighed.
Han lærte jer at cykle, spillede bold med jer. Grinede og græd med jer.
I elskede ham. Han var jeres far. Hun kendte ham knap nok.
At hun også var hans barn var et sammentræf.
Hvorfor skulle I klare jer med en tredjedel formue-
-når I kan få en halv?
I tilbød hende et forlig. Noget rimeligt efter omstændighederne.
I ønskede hun forsvandt. Ingen kender til hende, hun kan forsvinde.
Kan I bevise det?
Jeres fingeraftryk er over det hele.
-Nej, det er de ikke. -Er du sikker? Er din søster det?
Hun får et tilbud lige nu.
Den første som tilstår får to år. Den anden får 25 år til livstid.
Vil du virkelig ikke have en advokat?
Jeg siger ingenting. Jeg gjorde ingenting. Jeg behøver ingen advokat.
-Din søster har bedt om en. -Jeg behøver ingen advokat.
Hvis du kan overbevise os om at kun en af jer gjorde det får du ikke to år.
De tilstår ikke. Hvorfor skulle de? De ved at vi intet har.
De ved det ikke, de håber. De ved ikke om de kan stole på hinanden.
-Vi truer dem indtil... -Søskende elsker hinanden. Glem det.
Jeg kan ikke lide jer. Heller ikke før I var mordere.
Alle byer har forkælede møgunger som slipper godt fra alt.
Alle byer har også folk som mig, stædige idioter.
Nej, vi har ingen bevis og I har ryddet godt op efter jer-
-men det er ikke forbi. Man kan ikke stikke nogen uden at få blod på sig.
I kan smide alt det blodige tøj ud, men vi gennemsøger alt affald i byen.
I kan vaske tøjet med blegemiddel og kogende vand-
-og vi finder stadig beviser. FBI har al den teknologi som findes.
I kan vaske det et dusin gange-
-men før da får jeg en ransagningskendelse.
Skrid nu eller tilstå, så I slipper for at dø i fængslet.
Godt forsøg. Lad os få skaffet de ransagningskendelser.
Haster ikke.
-I vil vel se vores vaskerum? -I finder ikke noget.
Jeg går den vej, tak.
Se her. Både herre- og dametøj.
Jeg var kun nervøs for at I ville være kvikke nok til at have brændt det før.
I var for arrogante til at tro I behøvede det.
I kan ikke få DNA fra det.
Jeg ved det. Jeg behøvede beviser eller en tilståelse.
I må få juryen til at tro på-
-at I smider tøjet i kaminen af andre grunde end at I er skyldige.
Jeres advokat vil nok anbefale tilståelse for at få strafnedsættelse.
-Hej. -Her er hans tjenesteattest.
Datoer og steder, det er alt vi får ud.
Tak.
Så, hvem er det du har set?
-Jeg har gået til samtaler. -Javel, okay.
-Vil du stoppe? -Nej, ikke ansættelsessamtaler.
At arbejde her har inspireret mig til at fortsætte i samme spor.
Jeg har ansøgt om optagelse på jurastudiet og aflagt prøve.
Fantastisk. Godt gjort.
-Hvorfor ville du se Milts attest? -Jeg ville bare tjekke noget.
Milt begyndte i FBI i 2003, over to år efter 11. september.
-Er det vigtigt? -Ja, af flere årsager.
Han lyver bedre end mig og kan være mere interessant end jeg troede.
Du, Holly.
-Man kan ikke læse jura i Battle Creek. -Jeg ved det.
Donna ville se dig og mr. Whitehall om tirsdagen af en årsag.
Han var din morfar, men han var ikke klar til at have kontakt.
-Hun ønskede han skulle se dig. -Hun var virkelig startet forfra.
Udlejeren sagde at hun sparede op til studier, men vi så ingen tegn på det.
Hun sparede ikke op til sig selv, men til Max.
Gud. Tak. Det er overvældende.
De 2000 vil nok ikke gøre nogen særlig forskel for jer.
Donna bad ikke Whitehall om mere end nogle timer om ugen.
Mr. Whitehall havde det vist anderledes.
Når dommene er faldet bliver Max hans eneste arving.
FBI's revisorer anslår at det drejer sig om omkring 42 millioner dollars.
Tak. Tak.
Jeg betaler frokosten.
Tak, min ven.
-Din stædighed gav ham en fremtid. -Nej, penge korrumperer.
-Så det er en ulykkelig slutning? -Vi går ud i solnedgangen sammen, ja.
Dansk tekst: Ordiovision